Klen na sezonske voćkice, pardon, varalice

Nakon prestanka lovostaja klena početkom juna krećem sa varalicama u „voćnim dekorima“ – u glavnim ulogama višnjica i dudinjica koje su klenu „nedoljive“ naročito na mestima gde se nad vodom nadvijaju krošnje kojekakvih voćki.

Vidra višnjica i Calypso Dudinjica

Tokom leta, posebno u popodnevnim satima, klen se pokrene u bržu vodu bogatiju kiseonikom, zauzme mesto na prelivima i brzacima, čeka da mu voda nanese hranu i jednostavno nema vremena da preterano promišlja da li da rizikuje i zguta „neoprezan zalogaj“ koji brzo promiče u blizini ili da čeka na sledeću priliku.

Početak jula, pola devet uveče, stižem do mesta koje krupnog klena daje samo na sezonsko voće, konkretno po rečima „starijih i iskusnijih“ samo na dudinju. Zato rešim da dudinju u obliku Calypso Chubby Chasera, crni sa šljokicama, i ponudim drugu klenu. Tražim ga iznad preliva, nije tu, dva otkačinjanja al’ po udarcu klenčići. Zagazim u Moravu pa bacam oko spruda na sam početak brzaka i samo puštam vobler da leruje u tih 20-ak santimetara dok ga voda nosi … pretražujem brzak sa par bacanja i na samom špicu spruda promašaj … tu si … ponovo na isto mesto .. udarac, zakačim ribu, povučem i odmah se otkači … pršti voda u brzaku znači krpuniji komad … treća sreća pa da menjam varku ovu je već provalio … isto mesto, udarac sledi odmah i posle 30-ak sekundi izvlačenja kroz dva brzaka i glavnu struju na obalu izlazi glavonja od ravno kilo da se slika za godišnjak 2011.

Može mačka biti riba al’ som je som

Moje prosečno znanje engleskog jezika u poslednje vreme prečesto „vređaju“ srpski TV prevodioci. Pogrešan smisao rečenice ili izraza u kontekstu u kome je izgovoren mogu se „oprostiti“ i pripisati prevođenju na slepo iz transkripta (a.k.a. komanda topovskoj bateriji da se napune pištolji). S’ druge strane bukvalni prevodi kolokvijalnih i sleng izraza, naziva geografskih odrednica, biljnih i životinjskih vrsta već spadaju u domen ekonomske isplativosti angažovanja prevodilaca specijalizovanih za određene oblasti.

Poslednji primer koji me je „lično pogodio“ je najava u svim TV vodičima epizode serijala Fish Warrior (Borac sa ribama) sa Jakubom Vagnerom u glavnoj ulozi emitovana 5. maja 2011. godine. Epizoda pod naslovom Colossal Catfish (Džinovski som) prevedena je kao „Kolosalna mačka riba“.

Sad, da nekako i progutam ovo „mačka riba“ (Google Translate nije) … nije svako ribolovac i ne mora da zna za više od 35 rodova i preko 3,200 različitih vrsta somova ili da je som svaka dvadeseta vrsta kičmenjaka … ali kad vajni prevodilac ne ume da prevede „Kolosalno“ u ogromno, veliko, džinovsko, golemo … to je već problem (ne)poznavanja jezika na koji se prevodi …

Srpski prevod engleskog naziva za soma

Potraga za izvorom ovako „lošeg“ prevoda dovela me je do zvaničnog srpskog sajta National Geographic TV kanala gde, istini za volju, nisam našao najavu Vagnerovih emisija ali je zato prevodilački rukopis isti (catfish -> mačka riba) vidljiv u prevodu naslova pete epizode serijala Hooked – Monster Fishing (Upecan – Lov na čudovišta) sa Zedom Hoganom.

Hooked - Monster Fishing

P.S. pu, pu, pu … pade mi na pamet da je „Hooked“ moglo da se prevede i kao „Naudičeni“, „Poudičeni“ ili „Zaudičeni“ 😉

Jeste mali al’ je moj!

jeste sitan al' je moj!

Zapadna Morava, Popović, prvi ovogodišnji „Baja sa (Zapadne) Morave“

Kako je danas krenulo činilo se da će biti kao u prethodnoj ribolovačkoj priči … na samom špicu krivine, gotovo uz obalu, iznenada jak udarac, kontra, borba i privlačenje ribe … tu je pod nogama … u trenutku samo osetim olakšanje na štapu i vidim varalicu koja iskače iz vode … opet … nisam ga ni video ali slobodna procena – baja 3-4 kilograma … dramska pauza … #!@$$?## .. puć puć puć … menjam predvez i nastavljam dalje sa bacanjem varalice … menjam mesto, idem nizvodno, uzvodno, vraćam se na isto … par zabacivanja u maticu, navođenje varalice ka obali … ponovo udarac, ovaj put slabiji, riba je manja, privlačim je, bez problema odižem na površinu, vidim somče 70-ak santimetara, pod nogama počinje da se uvija ne bi li isekao predvez i oslobodio se … he, ovaj put to neće proći … predvez jači „spremljen“ za njegovog dedu … možeš se uvijati ihhhhhaaj … somče se primirilo moj je … vadim ga na obalu, nameštam „scenu“ … par fotografija i vraćam ga u vodu .. kad porasteš da se vraaaaatiiiišššššš …

Tužnomoravski Looney Tunes

Looney Tunes na Moravi

Mnogo se prašine diglo posle objavljivanja video zapisa o „Tužnoj moravi“, pokrenute brojne rasprave o „velikim“ pitanjima – odakle toliko đubre (od „onih“ uzvodno zna se), kakvi smo to mi srbi, u kakvom (modernom) društvu živimo, kakva nam je država, kakva nam je ekološka svest … probudila se udruženja … probudio se i Ministar … pala obećanja o akciji čišćenja … kažu – slika govori više od hiljadu reči – ove današnje sa ušća Lepenice u Veliku Moravu pored mogućih odgovora nameću i jedno pitanje – ima li nas dovoljno da počistimo svo đubre koje bacamo u reke ?

P.S. da ne padne nekom napamet da je fotomontaža !

Ušće reke Lepenice, Lapovo

Baja sa Morave

Zapadna Morava, Popović, tereni ispod mosta

Zapadna Morava 1. april, uslovi na vodi idealni, bez vetra, voda blago (ali baš blago) zamućena u stagnaciji … dosadi mi da vadim klenčiće 25-30 cm ispod mosta dok oko mene bucov juri šištavce na površini pa krenem levom obalom nizvodno, polako sve do krivine na nekih 200-300 metara ispod mosta u selu Popović, podne, bacam Calypso F4 neki bandar dekor, bacam na sredinu u brzak, pustim da ga voda ponese 10-ak metara pa lagano navodim varku na moju stranu u kontratok … sistematski prečešljavam od ivice brzaka, kroz kuvanje u tišak bliže obali … 7-8. bacanje i „tup“ u sred kuvanja na nekih 15-ak metara od mene … ne razmišljam, kulturna kontra … počinje … osećam da je na drugoj strani riba koja veličinom odskače od uobičajenog ulova klena … drill na Mitchell Avocet Gold 2000 kaže isto, pritežem kočnicu, privlačim štapom i namotavam koliko se može, u sebi proveravam čime pecam, struna Stren Microfuse nosivost 7,5kg – check, štap Spro Universal Spin 30-60g, lomljen ali kako se drži dobro je popravljen – check uz dodatni oprez … nepuna dva minuta borbe riba je na 3-4 metra ispred mene ali je još ne vidim … po težini koju vučem i lakoći kojom riba odbija da se pojavi na površini – kapiram – SOM … jedva skidam ranac sa leđa da bih se slobodnije kretao na obali, držim štap i strunu zategnute, odbijam pokušaje ribe da se podvuče pod panj na 2-3 metra ispred mene, zbog lakšeg sistema ne preterujem sa izvlačenjem, leva ruka mi je više na drillu nego na ručici, polako nigde se ne žurim … posle 5-6 minuta navodim ribu ispred mene na 1-1,5 metar od obale, ne vidim je ali sam je bar doveo na jedino mesto gde mogu da je eventualno prihvatim i izvučem … otpor ribe je manji a i meni se posle 10-ak minuta prihtelo da je bar vidim na površini … uzimam slobodu da štap i strunu poteram do krajnjih granica .. odbijam još dva pokušaja bega uzvodno u granje, nazirem virblu na kojoj je predvez ispod površine … pritežem drill … samo da ga vidim … nepun minut i iz vode se pomalja prvo rep, telo pa glava „baje“ iz Morave … konzervativna procena dužine 1,2 metra … u ‘ebote ovakvu ribu nikad nisam imao … polako stpi se … preuzeo sam kontrolu, som se valjda umorio ja sigurno jesam, držim ga uz samu obalu, duboko u ustima nazirem Calypso … smišljam kako da ga prihvatim a da i on i ja ne zaplivamo zajedno Moravom … som ispred mene povremeno uvijanjem pokušava da se oslobodi, pametno nema šta, popuštam drill, vrhom štapa pratim uvijanje, jednom, drugi put uspešno … neka ga nek se još malo smiri … treće uvijanje ista priča, drill, vrh štapa prati kretanje … caaap … od predveza 0,25 koji sam jutros „svež“ stavio ostalo samo parče od nekih 20-ak santimetara … pogledom sam ispratio „baju“ koji je lagano, mašući mi repom sa sve onim Calypso-m otplovio u moravske dubine …

P.S. zbog mlađe publike na blogu preskačem deo sa psovkama.

Kud si kren’o

Zapadna Morava, Popović

U subotu me iznenada nadvladao “riblji grip” – uželeo sam se izlaska na vodu posle skoro tri meseca “prečih” obaveza i hronične besparice. Obišao lokalne radnje, produžio dozvolu na rate i razmišljajući gde na pecanje rešim se da odem na Zapadnu Moravu u Popović – znam da skobaljaši sede jedan drugom na glavi ali računam da teren na nekih 300 metara iznad mosta nije toliko napadnut. U subotu uveče prelistavam teme po ribolovačkim forumima, gledam kako su ljudi prolazili na klena sredinom januara dok sam ja dirinčio u firmi i već zamišljam kako se neki krupan glavonja koji se odigao od dna u potrazi za nestašnim ribicama “zaleće” na nejakog Calypso-a F4.

U nedelju poranim, na vodi sam nešto pre 8 sati, po navici, siđem do mosta – čičak traka od ribolovaca i iznad i ispod. Ispušim dve cigare, gledam s’ mosta šta se i kako radi. Sednem u kola i vratim se natrag par stotina metara na mesto koje me zanimalo (ko ide na tu stranu zna gde je vir ispred kuće na samoj krivini Morave) – ni žive duše. Raskomotim se na obali, ispijam kafu iz termosa, posmatram reku kako teče, planiram kako da pretražim vir, tišina, skobalj se povremeno izbacuje, Morava smaragdno zelena – milina Božija ! Krenem da bacam, 15-ak bacanja pa zamenim varku, 3-4 voblera menjam mesto, i tako u krug. Vodim računa, bacam uglavnom srednjeronce, plivajuće vučem odmah, tonućim ne dam da odu skroz do dna – računam bolje da ne zakačim nešto za leđa ili ispod repa … mator čovek bila bi me sramota. Do pola 12 ni udarac al’ čim sam otkinuo “voljenog” Mošu jasno mi da je vreme da siđem ponovo do mosta, računam oslobodilo se moje mesto od skobaljaša pa da probam tamo gde sam sigurna da ima ribe.

Smanjila se gužva, više se priča i dovikuje s’ obale na obalu nego što se peca, a i taman se oslobodilo jedno “moje” mesto. Siđem pod most, montiram motku, gledam dvoje kolega kako psuju dok kidaju tanke predveze za skobalja … ma nije prošlo ni 5 minuta kad eto ribočuvara … znam ga od ranije … nema značku al’ računam od skora su “ponovo” počeli da rade pa dok gvožđe stigne …

– Dobar dan – Svaki dan !
– Dozvole na pregled – Učini mi da se ne mučim otvori gornji džep na rancu i uzmi zeleni notes (kod mene ti sve u duhu ekologije).
– Jel’ ima ulova – Nema i da ima bio bi ponovo u vodi!
– Sve u redu – Hvala i drugi put !

Ode čovek nizvodno, s druge strane vidim još jednog ribočuvara kako kontroliše dozvole. Pitam kolege koji tu pecaju da im ne smetam u ćošku ispod mosta i krenem da bacam, gađam između sistema za skobalja koji lete i s’ jedne i s’ druge obale, motam polako, bez suvišnih “kontri” … u pozadini (što bi ovi mlađi rekli background-u) čujem žamor s’ mosta iznad mene … ne gledam, vodim računa gde bacam. Ma ni pola sata nije prošlo, eto su još dva ribočuvara, starijeg znam od ranije, mlađi očito na obuci čim su mu uvalili papirologiju – ista priča uz bitnu promenu ritma:

– Jel’ vi znate da je varaličarenje zabranjeno na Moravi ? – pita stariji.
– Otkud znam kad nigde ne piše – jel’ ste i vi zabranili varaličarenje u zimovnicima k’o River’s Guard ?
– Jeste ovde je zimovnik a zabranjeno je na celoj reci do 1. marta.
– Da pišem zapisnik ? – mlađi se uželeo lepog pisanija, ja odmah smišljam kako da snimim da nema table sa obaveštenjem da je tu zimovnik i zabranjeno varaličarenje i šta da stavim kao primedbu na zapisnik.
– Ne treba znam ga, ribolovac, nije grabuljaš – vraća mi dozvolu.

Znaš ti moj ….., mislim se u sebi, nego ste me prvo navukli a posle gledali s’ mosta šta i kako radim sve se nadajući da nam izađe zajednička slika u Kraljevačkim novostima. Šta ću pakujem se, izlazim na most, reko’ kad sam tu da se raspitam koje su sve zabrane uveli za varaličare od kad su početkom godine preuzeli upravljanje vodom. Na mostu ni manje ni više nego šest ribočuvara i niko konkretno da kaže koje vode pokrivaju i koja pravila važe za varaličarenje. Nude mi da iz ruke pokažu Pravilnik, kažu rade za korisnika PLUS SPORT DOO, Kraljevo, a dadoše mi i njihov obrazac za evidenciju ulova, kaže tu ima izvod iz Pravilnika … Molim lepo doviđenja – Doviđenja !

Sinoć prelistavam Pravilnik korisnika PLUS SPORT DOO iz Kraljeva i saznajem sledeće:
– da su ribočuvari Vidre (što su na kopnu Kobre – to su na delu ribarskog područja Srbija Jugozapad Vidre – kapirate?)
– da korisnik dela pomenutog područja ne „veruje“ u lovostaj koji je propisao ministar 21. septembra prošle godine – ne znam da li su u skladu sa Zakonom od Ministra tražili i dobili dozvolu za privremenu promenu režima ali evo par primera:

1. lovostaj na soma je proširen na period od 1.12. do 1.3.,
2. lovostaj na klena je „pomeren“ sa 15.4. na 1.5 i produžen sa 31.5. na 1.6.
3. lovostaj na bucova je „produžen“ sa 15.4. na 1.4. i skraćen sa 15.6. na 1.6.
4. lovostaj na skobalja je produžen sa 15.4. na 1.4. i skraćen sa 31.5. na 15.5.
5. dodatno je uveden lovostaj za potočnu mrenu i nosaru ali je zato „ispušten“ lovostaj za deveriku
6. zaštićena je bodorka od 15.3. do 15.4. premda ihtiolozi kažu da se „mresti od aprila do juna kada je tempеratura vode iznad 12 stepeni Celzijusa“

– da korisnik zadržava pravo “promene termina lovostaja usled promenjenih vremenskih, odnosno, temperaturnih prilika” pri čemu je “dužan obavestiti članstvo putem sredstava informisanja” – ja mutav do sinoć živeo u zabludi da korisnici imaju ribočuvarsku službu a udruženja članstvo (sic!)
– varaličarenje na salmonidnim vodama dozvoljeno je samo sa jednokrakim ili višekrakim udicama bez povratne kuke (klap, klap moglo je to i na cipirinidnim vodama)
– da je korisnik dužan da svaku odluku o promeni režima ribolova koju donese vidno istakne na ribolovnom mestu (znači oteraše po Pravilniku al’ bez table na pravdi Boga)

Ono što nisam saznao iz Pravilnika a trebalo je – saznao sam preko ineterneta iz listova “Lov i Ribolov” i “Kraljevačke novosti” (toplo preporučujem) jer samo tu sam našao podatak da PLUS SPORT upravlja delom ribarskog područja Srbija-jugozapad do Ugljareva a da nizvodno upravlja RASINA PLUS iz Kruševca o kojoj osim par šturih informacija ništa konkretno nisam mogao da nađem.

Napomena: Sve što je napisano je lično iskustvo bez namere da sudim o korisniku vode i “njegovim” pravilima igre. Korisnik voda je taj koji po “blagoslovu” ministarstva propisuje kako da se ponašamo na vodi kojom upravlja i sve dok to radi javno, sve ribolovce (ne pravim razliku u ribolovnim tehnikama jer su stvar ličnog izbora!) tretira isto i u skladu sa Zakonom meni ne smeta.