Može mačka biti riba al’ som je som

Moje prosečno znanje engleskog jezika u poslednje vreme prečesto „vređaju“ srpski TV prevodioci. Pogrešan smisao rečenice ili izraza u kontekstu u kome je izgovoren mogu se „oprostiti“ i pripisati prevođenju na slepo iz transkripta (a.k.a. komanda topovskoj bateriji da se napune pištolji). S’ druge strane bukvalni prevodi kolokvijalnih i sleng izraza, naziva geografskih odrednica, biljnih i životinjskih vrsta već spadaju u domen ekonomske isplativosti angažovanja prevodilaca specijalizovanih za određene oblasti.

Poslednji primer koji me je „lično pogodio“ je najava u svim TV vodičima epizode serijala Fish Warrior (Borac sa ribama) sa Jakubom Vagnerom u glavnoj ulozi emitovana 5. maja 2011. godine. Epizoda pod naslovom Colossal Catfish (Džinovski som) prevedena je kao „Kolosalna mačka riba“.

Sad, da nekako i progutam ovo „mačka riba“ (Google Translate nije) … nije svako ribolovac i ne mora da zna za više od 35 rodova i preko 3,200 različitih vrsta somova ili da je som svaka dvadeseta vrsta kičmenjaka … ali kad vajni prevodilac ne ume da prevede „Kolosalno“ u ogromno, veliko, džinovsko, golemo … to je već problem (ne)poznavanja jezika na koji se prevodi …

Srpski prevod engleskog naziva za soma

Potraga za izvorom ovako „lošeg“ prevoda dovela me je do zvaničnog srpskog sajta National Geographic TV kanala gde, istini za volju, nisam našao najavu Vagnerovih emisija ali je zato prevodilački rukopis isti (catfish -> mačka riba) vidljiv u prevodu naslova pete epizode serijala Hooked – Monster Fishing (Upecan – Lov na čudovišta) sa Zedom Hoganom.

Hooked - Monster Fishing

P.S. pu, pu, pu … pade mi na pamet da je „Hooked“ moglo da se prevede i kao „Naudičeni“, „Poudičeni“ ili „Zaudičeni“ 😉

Jeste mali al’ je moj!

jeste sitan al' je moj!

Zapadna Morava, Popović, prvi ovogodišnji „Baja sa (Zapadne) Morave“

Kako je danas krenulo činilo se da će biti kao u prethodnoj ribolovačkoj priči … na samom špicu krivine, gotovo uz obalu, iznenada jak udarac, kontra, borba i privlačenje ribe … tu je pod nogama … u trenutku samo osetim olakšanje na štapu i vidim varalicu koja iskače iz vode … opet … nisam ga ni video ali slobodna procena – baja 3-4 kilograma … dramska pauza … #!@$$?## .. puć puć puć … menjam predvez i nastavljam dalje sa bacanjem varalice … menjam mesto, idem nizvodno, uzvodno, vraćam se na isto … par zabacivanja u maticu, navođenje varalice ka obali … ponovo udarac, ovaj put slabiji, riba je manja, privlačim je, bez problema odižem na površinu, vidim somče 70-ak santimetara, pod nogama počinje da se uvija ne bi li isekao predvez i oslobodio se … he, ovaj put to neće proći … predvez jači „spremljen“ za njegovog dedu … možeš se uvijati ihhhhhaaj … somče se primirilo moj je … vadim ga na obalu, nameštam „scenu“ … par fotografija i vraćam ga u vodu .. kad porasteš da se vraaaaatiiiišššššš …

Baja sa Morave

Zapadna Morava, Popović, tereni ispod mosta

Zapadna Morava 1. april, uslovi na vodi idealni, bez vetra, voda blago (ali baš blago) zamućena u stagnaciji … dosadi mi da vadim klenčiće 25-30 cm ispod mosta dok oko mene bucov juri šištavce na površini pa krenem levom obalom nizvodno, polako sve do krivine na nekih 200-300 metara ispod mosta u selu Popović, podne, bacam Calypso F4 neki bandar dekor, bacam na sredinu u brzak, pustim da ga voda ponese 10-ak metara pa lagano navodim varku na moju stranu u kontratok … sistematski prečešljavam od ivice brzaka, kroz kuvanje u tišak bliže obali … 7-8. bacanje i „tup“ u sred kuvanja na nekih 15-ak metara od mene … ne razmišljam, kulturna kontra … počinje … osećam da je na drugoj strani riba koja veličinom odskače od uobičajenog ulova klena … drill na Mitchell Avocet Gold 2000 kaže isto, pritežem kočnicu, privlačim štapom i namotavam koliko se može, u sebi proveravam čime pecam, struna Stren Microfuse nosivost 7,5kg – check, štap Spro Universal Spin 30-60g, lomljen ali kako se drži dobro je popravljen – check uz dodatni oprez … nepuna dva minuta borbe riba je na 3-4 metra ispred mene ali je još ne vidim … po težini koju vučem i lakoći kojom riba odbija da se pojavi na površini – kapiram – SOM … jedva skidam ranac sa leđa da bih se slobodnije kretao na obali, držim štap i strunu zategnute, odbijam pokušaje ribe da se podvuče pod panj na 2-3 metra ispred mene, zbog lakšeg sistema ne preterujem sa izvlačenjem, leva ruka mi je više na drillu nego na ručici, polako nigde se ne žurim … posle 5-6 minuta navodim ribu ispred mene na 1-1,5 metar od obale, ne vidim je ali sam je bar doveo na jedino mesto gde mogu da je eventualno prihvatim i izvučem … otpor ribe je manji a i meni se posle 10-ak minuta prihtelo da je bar vidim na površini … uzimam slobodu da štap i strunu poteram do krajnjih granica .. odbijam još dva pokušaja bega uzvodno u granje, nazirem virblu na kojoj je predvez ispod površine … pritežem drill … samo da ga vidim … nepun minut i iz vode se pomalja prvo rep, telo pa glava „baje“ iz Morave … konzervativna procena dužine 1,2 metra … u ‘ebote ovakvu ribu nikad nisam imao … polako stpi se … preuzeo sam kontrolu, som se valjda umorio ja sigurno jesam, držim ga uz samu obalu, duboko u ustima nazirem Calypso … smišljam kako da ga prihvatim a da i on i ja ne zaplivamo zajedno Moravom … som ispred mene povremeno uvijanjem pokušava da se oslobodi, pametno nema šta, popuštam drill, vrhom štapa pratim uvijanje, jednom, drugi put uspešno … neka ga nek se još malo smiri … treće uvijanje ista priča, drill, vrh štapa prati kretanje … caaap … od predveza 0,25 koji sam jutros „svež“ stavio ostalo samo parče od nekih 20-ak santimetara … pogledom sam ispratio „baju“ koji je lagano, mašući mi repom sa sve onim Calypso-m otplovio u moravske dubine …

P.S. zbog mlađe publike na blogu preskačem deo sa psovkama.