Veličković::blog » Zabava

Može mačka biti riba al’ som je som

velickovic@blog — Sun, 08 May 2011 17:16:50 +0000

Moje prosečno znanje engleskog jezika u poslednje vreme prečesto „vređaju“ srpski TV prevodioci. Pogrešan smisao rečenice ili izraza u kontekstu u kome je izgovoren mogu se „oprostiti“ i pripisati prevođenju na slepo iz transkripta (a.k.a. komanda topovskoj bateriji da se napune pištolji). S’ druge strane bukvalni prevodi kolokvijalnih i sleng izraza, naziva geografskih odrednica, biljnih i životinjskih vrsta već spadaju u domen ekonomske isplativosti angažovanja prevodilaca specijalizovanih za određene oblasti.

Poslednji primer koji me je „lično pogodio“ je najava u svim TV vodičima epizode serijala Fish Warrior (Borac sa ribama) sa Jakubom Vagnerom u glavnoj ulozi emitovana 5. maja 2011. godine. Epizoda pod naslovom Colossal Catfish (Džinovski som) prevedena je kao „Kolosalna mačka riba“.

Sad, da nekako i progutam ovo „mačka riba“ (Google Translate nije) … nije svako ribolovac i ne mora da zna za više od 35 rodova i preko 3,200 različitih vrsta somova ili da je som svaka dvadeseta vrsta kičmenjaka … ali kad vajni prevodilac ne ume da prevede „Kolosalno“ u ogromno, veliko, džinovsko, golemo … to je već problem (ne)poznavanja jezika na koji se prevodi …

Potraga za izvorom ovako „lošeg“ prevoda dovela me je do zvaničnog srpskog sajta National Geographic TV kanala gde, istini za volju, nisam našao najavu Vagnerovih emisija ali je zato prevodilački rukopis isti (catfish -> mačka riba) vidljiv u prevodu naslova pete epizode serijala Hooked – Monster Fishing (Upecan – Lov na čudovišta) sa Zedom Hoganom.

P.S. pu, pu, pu … pade mi na pamet da je „Hooked“ moglo da se prevede i kao „Naudičeni“, „Poudičeni“ ili „Zaudičeni“

Jedan je 007

velickovic@blog — Sun, 20 Apr 2008 07:22:03 +0000

Neimenovanom kaskaderu pošlo je za rukom da sa legendarnim Bondovim automobilom – Aston Martin DBS – sleti u jezero Garda na putu ka mestu snimanja novog filma u Bond serijalu – „Quantum of Solace“. Jaka kiša i uzan put pokraj italijanskog jezera Garda, bar po mišljenju brojnih obožavatelja serijala o naj-naj britanskom tajnom agentu, nisu dovoljno opravdanje za uništavanje trenutno jedinog dostupnog Aston Martin DBS modela.

Podsetnik za izbore

velickovic@blog — Wed, 12 Mar 2008 22:55:11 +0000

U susret očekivanoj odluci novo-starog predsednika Republike Srbije o raspisivanju parlamentarnih izbora za 11. maj ove godine možda nije zgoreg pogledati kako su ruski birači na nedavno održanim predsedničkim izborima iskazali „kreativni prezir“ prema „Putinovoj demokratiji“ …

Iako se na jednom od listića likom i imenom pojavljuje Putinova „tajna ljubav“ – pudlica Koni, koja je na ovom blog-u ranije već spominjana, moj favorit je svakako nepoznati glasač koji je listić sa „odabranim kandidatima“ posudio svom papagaju kao i „originalna“ poruka – „Make erection, not election“.

Svakako ne propustite priliku da se zabavite i malo podsetite kako ćirilice, tako i ruskog jezika – trebaće vam itekako u godinama koje dolaze!

Svetlost za kriminalce

velickovic@blog — Mon, 03 Mar 2008 16:00:17 +0000

Nezavisna Svetlost, 28. februar 2008. godine (klikni na sliku za celu stranu)

U najavi nove uređivačke koncepcije jedinog kragujevačkog nedeljnika „Nezavisna Svetlost“ po prvi put se na srpskom medijskom nebu najavljuje specijalizovana rubrika za „kriminalce, siledžije, kokošare i njima slične s’ onu stranu zakona“. Ono jeste da smo od ranije upoznati sa konceptima poput „novinara mafije“, „mafijaških listova“ i „kriminalnih medija“ ali ovaj put sve pohvale i pokude za ovako originalnu zamisao treba poslati na adresu „Nezavisne Svetlosti“.

Roždestvo po srpski

velickovic@blog — Sun, 06 Jan 2008 23:01:33 +0000

Znam, znam, napisao sam koliko juče da za praznik „zanemarite politizaciju društva i crkve“ ali ova scena se u mojoj glavi „kuva“ već par dana … Hristos se rodi!

Prethodni članak u serijalu Naredni članak u serijalu

Članci u seriji Šmilustracije

Najgluplji poslovni potezi u 2007.

velickovic@blog — Fri, 21 Dec 2007 10:04:54 +0000

Fortune magazin objavio je svoju listu 101-og najglupljeg poslovnog poteza u ovoj godini. Topla preporuka i garantovano dobra zabava za predstojeći vikend … a podsećanja radi o nekima od najglupljih poslovnih poteza pisano je i na ovom blogu.

O’š da pujdam Džekija na tebe!

velickovic@blog — Thu, 13 Dec 2007 11:21:01 +0000

Još jedna zezalica, ovog puta nije za kupatilo već više onako tehnološko-psihološka. Situacija: imate problema sa svojim stonim ili prenosnim računarom, šta god da pokušate zver koju još uvek otplaćujete na kredit ni da se mrdne, uz svo svoje tehničko znanje imate osećaj da ste jebena stranka u ovom socio-tehnološkom spoju. Rešenje postoji – izvadite svog popularnog ljubimca Džekija, utaknete u slobodan USB priključak i – vidi čudo – sada je jebena strana neposlušni računar, a vi, zavaljeni u kancelarijsku stolicu s’ točkićima uživate u predstavi.

Vidi mi patku!

velickovic@blog — Thu, 13 Dec 2007 00:11:28 +0000

Ako ste se ikada zapitali šta zajedničko imaju Isus, Buda, Džejms Braun, Ozi Ozborn, Usamljeni Rendžer, Robin Hud, Alisa u zemlji čuda i PMS pravi je trenutak da posetite prezentaciju kompanije CelebriDucks.

Lepotice pod šatrom

velickovic@blog — Wed, 12 Dec 2007 08:28:58 +0000

Moamer Gadafi doveo je u neprijatnu situaciju svoje domaćine u Francuskoj zahtevom da mu se tokom petodnevnog boravka u ovoj zemlji omogući da podigne rezidencijalni beduinski šator u blizini Jelisejskih polja. Opravdanje – libijski vođa pati od klaustrofobije. Lokacija za šator, koji bi libijskom Predsedniku služio za prijem gostiju (zvaničnih i nezvaničnih), je nađena u vrtu barona Gistava de Rotšilda ali kontroverze oko „liste posetilaca“ i dalje ostaju. Naime, pred polazak u Francusku Gadafi je kao ciljeve posete naveo i želju da poseti proizvodne pogone Renoa te da u svom šatoru „ugosti“ 200 francuskih lepotica. Beduinski šator u sred Pariza, bez obizra šta se u njemu bude dešavalo, je mala cena poređeno sa ugovorim vrednim 15 milijardi američkih dolara koje Gadafi treba da potpiše sa francuskim partnerima pre svog povratka u Libiju za par dana.

Rečnik :: K

velickovic@blog — Tue, 11 Dec 2007 20:49:06 +0000

Na slovo,
na slovo,
recimo K (osovo je Srbija)…

Katastrofa – kad trubači sviraju „Izgubljeno jagnje“ Download audio file (Izgubljeno_jagnje.mp3)
Kataklizma – u srpskom jeziku postoji ili kao odrednica za katastrofu kosmičkih razmera ili kao negacija odrednice Kosovo je Srbija
Kosmička katastrofa – Planeta Zemlja se raspada na hiljade delova usled udara kakvog gigantskog meteora a pravi Srbi pružaju goruće ruke k’ Zapadu i viču „odoše nam Kosovo i Metohija“
Kosovo je Srbija – odendavno odrednica koja zamenjuje (sve) izraze poput zdravo, kako si, šta ima, šta se radi, šta će biti, dobar dan i doviđenja (verovatno)
Koštunica – patrijarh demokratije i tužni kvisko bez izjave u kampanji Kosovo je Srbija
Kurac – je Kosovo je Srbija Koštunice!
Kurton – zaštita od oštećenja nastalih uvlačenjem, ima ih puno i ima ih raznih, zajedničko im je da su skliski

Prethodni članak u serijalu