Komentari na: Zvanično srpsko ICT rešenje http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/ Pragmatični zapisi skeptičnog cinika ili ti o svemu i svačemu pomalo Fri, 21 Nov 2008 22:13:34 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 Od: velickovic@blog http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2732 velickovic@blog Thu, 27 Dec 2007 16:50:06 +0000 http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2732 Hvala Časlave na ovom zanimljivom detalju o nastanku i toku projekta bar što se tiče lokalizacije Fedore. Meni je recimo najzanimljiviji sledeći deo iz pozivnog pisma: <blockquote>Na predlog Ministarstva za telekomunikacije i informatičko društvo Srbije, prihvatili smo izradu projekta lokalizacije Fedora 8 distribucije na srpski jezik. Kako ste Vi već angažovani na tom projektu i prijavljeni kao koordinator, i imate određeni rad i rezultate iza sebe, ovim putem Vas pozivamo na saradnju po ovom pitanju, kako bismo zajedničkim snagama, znanjem, iskustvom i trudom, doprineli ostvarenju zajedničkog cilja. Mi posedujemo odgovarajuću infrastrukturu i resurse koje možemo zajedno sa Vama da iskoristimo tokom naše saradnje.</blockquote> iz koga (samo) mogu da naslutim da je neko u Ministarstvu odlučio da preko noći krene u lokalizaciju bez ikakvog predznanja o postojećim timovima koji su okupljeni oko lokalizacije distribucija i aplikacija. Još samo da se predstavljanje prevedenih distribucija, paketa i aplikacija poklopi sa (sve manje verovatnim) drugim krugom izbora i znaćemo na čemu smo ;) Hvala Časlave na ovom zanimljivom detalju o nastanku i toku projekta bar što se tiče lokalizacije Fedore. Meni je recimo najzanimljiviji sledeći deo iz pozivnog pisma:

Na predlog Ministarstva za telekomunikacije i informatičko društvo Srbije, prihvatili smo izradu projekta lokalizacije Fedora 8 distribucije na srpski jezik.

Kako ste Vi već angažovani na tom projektu i prijavljeni kao
koordinator, i imate određeni rad i rezultate iza sebe, ovim putem Vas pozivamo na saradnju po ovom pitanju, kako bismo zajedničkim snagama, znanjem, iskustvom i trudom, doprineli ostvarenju zajedničkog cilja. Mi posedujemo odgovarajuću infrastrukturu i resurse koje možemo zajedno sa Vama da iskoristimo tokom naše saradnje.

iz koga (samo) mogu da naslutim da je neko u Ministarstvu odlučio da preko noći krene u lokalizaciju bez ikakvog predznanja o postojećim timovima koji su okupljeni oko lokalizacije distribucija i aplikacija. Još samo da se predstavljanje prevedenih distribucija, paketa i aplikacija poklopi sa (sve manje verovatnim) drugim krugom izbora i znaćemo na čemu smo ;)

]]> Od: Часлав Илић http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2731 Часлав Илић Thu, 27 Dec 2007 16:36:03 +0000 http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2731 Што се тиче ФОНа и Федоре, било је неког контакта са људима који одавно раде на Федори: http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-sr/2007-December/msg00000.html Што се тиче ФОНа и Федоре, било је неког контакта са људима који одавно раде на Федори:

http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-sr/2007-December/msg00000.html

]]> Od: velickovic@blog http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2730 velickovic@blog Thu, 27 Dec 2007 16:31:24 +0000 http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2730 Milane ja nisam hteo da se bavim nagađanjima već mi je namera bila da jednu vest koja nije dobila publicitet koji zaslužuje "proguram" kroz blogosferu i da probam da pokrenem timove koji se bave lokalizacijom kako Linuks distribucija tako i FOSS i vlasničkih aplikacija kako bi se u jednoj javnoj internet raspravi "otkrila" pozadina cele ove priče o ulozi države u kreoranju "srpskog softvera". Primera radi, zato što nisam hteo da nagađam na osnovu nepotpunih informacija u ovom zapisu namerno je "ispušteno" i dovođenje u vezu odabira Fedora distribucije i <a href="http://www.sk.co.yu/2007/03/sknl04.html" target="_blank" rel="nofollow">otvaranja Red Hat regionalnog centra u Vršcu</a> u februaru ove godine. Milane ja nisam hteo da se bavim nagađanjima već mi je namera bila da jednu vest koja nije dobila publicitet koji zaslužuje “proguram” kroz blogosferu i da probam da pokrenem timove koji se bave lokalizacijom kako Linuks distribucija tako i FOSS i vlasničkih aplikacija kako bi se u jednoj javnoj internet raspravi “otkrila” pozadina cele ove priče o ulozi države u kreoranju “srpskog softvera”.

Primera radi, zato što nisam hteo da nagađam na osnovu nepotpunih informacija u ovom zapisu namerno je “ispušteno” i dovođenje u vezu odabira Fedora distribucije i otvaranja Red Hat regionalnog centra u Vršcu u februaru ove godine.

]]> Od: Милан Петровић http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2729 Милан Петровић Thu, 27 Dec 2007 15:37:57 +0000 http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2729 Ако превод већ постоји и ако је то тако лако проверити једном простом претрагом интернета, а уз то имамо и списак и алата и преводилачких акција описаних на рецимо Нашем писму (www.nasepismo.net) чему онда тајност? Министарство ове пројекте не ради на лепе очи већ ће неко бити плаћен и/или негде успут се уградити те тајност пројекта могу само на један начин да схватим. Ако превод већ постоји и ако је то тако лако проверити једном простом претрагом интернета, а уз то имамо и списак и алата и преводилачких акција описаних на рецимо Нашем писму (www.nasepismo.net) чему онда тајност? Министарство ове пројекте не ради на лепе очи већ ће неко бити плаћен и/или негде успут се уградити те тајност пројекта могу само на један начин да схватим.

]]> Od: филмил http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2728 филмил Thu, 27 Dec 2007 15:09:59 +0000 http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2728 Реално, занима и мене, пошто већ годину и по дана преводим Фајерфокс и остале Мозилине алате на српски. Превод је готов, и остаје само да прође Мозилину контролу квалитета како би се појавио званично доступан на нету. Превод о коме је реч састављен је од ствари које су већ биле доступне (превод за Фајерфокс Николе Радовановића), ствари које сам урадио ја (превод за Тандерберд), као и нових делова које сам урадио уз помоћ неколицине заинтересованих (укључена је нпр. српска провера правописа Горана Ракића, урађена на основу рада на корпусу српског језика са МАТФ у Београду, али су ту и друге ствари). Реално, занима и мене, пошто већ годину и по дана преводим Фајерфокс и остале Мозилине алате на српски. Превод је готов, и остаје само да прође Мозилину контролу квалитета како би се појавио званично доступан на нету.

Превод о коме је реч састављен је од ствари које су већ биле доступне (превод за Фајерфокс Николе Радовановића), ствари које сам урадио ја (превод за Тандерберд), као и нових делова које сам урадио уз помоћ неколицине заинтересованих (укључена је нпр. српска провера правописа Горана Ракића, урађена на основу рада на корпусу српског језика са МАТФ у Београду, али су ту и друге ствари).

]]> Od: velickovic@blog http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2727 velickovic@blog Thu, 27 Dec 2007 14:57:28 +0000 http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2727 Filipe to je pitanje na koje za sada nema odgovora jer ni na prezentaciji Ministarstva niti Zavoda za informatiku i internet nema detaljnijih informacija osim ove prenete Tanjugove vesti. Primera radi, sudeći po komentarima na sajtu Blic-a, srpski Ubuntu tim je za ovaj projekat saznao iz novina iako je distribucija na kojoj rade deo buduće ponude Ministarstva. Ako se ovde radi o komercijalnim ugovorima sa fakultetima i lokalizaciji zasnovanoj na već postojećem "minulom radu" čini mi se da će prevodioci "pravdu" morati, najbolje zajedno, da potraže na Sudu - no ovo je već spekulacija koja se zasniva na činjenicama koje u ovom trenutku nisu poznate. Upravo zbog "tajnosti" celog ovog projekta nadam se da će i ovaj zapis na mom blogu doprineti da se javi i neko ko radi na projektu te da svim zainteresovanim stranama "pojasni" o čemu se ovde zapravo radi - dotle nam ostaje ili da čekamo ili da uputimo zahtev po osnovu Zakona o dostupnosti informacija od javnog značaja ;) Filipe to je pitanje na koje za sada nema odgovora jer ni na prezentaciji Ministarstva niti Zavoda za informatiku i internet nema detaljnijih informacija osim ove prenete Tanjugove vesti. Primera radi, sudeći po komentarima na sajtu Blic-a, srpski Ubuntu tim je za ovaj projekat saznao iz novina iako je distribucija na kojoj rade deo buduće ponude Ministarstva. Ako se ovde radi o komercijalnim ugovorima sa fakultetima i lokalizaciji zasnovanoj na već postojećem “minulom radu” čini mi se da će prevodioci “pravdu” morati, najbolje zajedno, da potraže na Sudu - no ovo je već spekulacija koja se zasniva na činjenicama koje u ovom trenutku nisu poznate. Upravo zbog “tajnosti” celog ovog projekta nadam se da će i ovaj zapis na mom blogu doprineti da se javi i neko ko radi na projektu te da svim zainteresovanim stranama “pojasni” o čemu se ovde zapravo radi - dotle nam ostaje ili da čekamo ili da uputimo zahtev po osnovu Zakona o dostupnosti informacija od javnog značaja ;)

]]> Od: филмил http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2725 филмил Thu, 27 Dec 2007 14:11:46 +0000 http://blog.velickovic.net/linux/zvanicno-srpsko-ict-resenje/#comment-2725 Право питање је шта ће да буде са локализацијама које су завршене, а обухваћене су уговорима. Право питање је шта ће да буде са локализацијама које су завршене, а обухваћене су уговорима.

]]>