Komentari na: Novi gušter

Od: Veličković :: blog

Veličković :: blog — Thu, 07 Dec 2006 13:38:02 +0000

Па оба израза дају само „приближно“ тачно значење за конкретну примену речи „image“ – ствар је договора, и степена прихваћености од стране језичке заједнице, који ће се од ова два израза користити – више односно мање, можда оба истовремено.

Битно је да у српском језику МОРАЈУ да постоје преводи за (готово) сваки стручни термин без обизра о којој се људској делатности радило као и да такви преводи морају бити стандардизовани и прихваћени од стране и стручне јавности и шире заједнице.

Погледајте само на шта личе српски преводи већине форума !

Od: Данило

Данило — Thu, 07 Dec 2006 13:22:35 +0000

Ја користим израз „отисак“: „отисак диска“ ми звучи много боље. Но, и то ће многима засметати.

http://recnik.prevod.org/nadji/image

Od: Veličković :: blog

Veličković :: blog — Thu, 07 Dec 2006 12:51:03 +0000

pa ako imaš bolji predlog – kaži – otvoren sam za sve sugestije. Sad što ti ovako „prevedeno“ zvuči otrcano moram da priznam da mene iritira, primerice, sledeći parafrazirani izvod iz dnevnih novina „tender je različit od nedavne prodaje Mobtela jer su učesnici imali priliku da svoje ponude updejtuju pre konačne odluke komisije umesto da ih povećavaju na javnom bidovanju“! Svakodnevno se mogu naći slični primeri neselektivne upotrebe stranih stručnih termina čije značenje, bez prevoda i odgovarajućeg izraza u srpskom jeziku, ostaje enigma za ciljanu publiku i način sporazumevanja „posvećenih“ kasti. I ne zaboravi da je zajednički jezik, sa utvrđenom strukturom i mogućim značenjima izraza, osnovni preduslov uspešnog sporazumevanja među ljudima, i ženama dabome.

Od: boylah

boylah — Thu, 07 Dec 2006 12:08:21 +0000

„Odrazi“‘, ‘mnogo mi sve otrcano zvuči kad se prevodi na srpski…
a i zar nije glupo prevesti englesku reč „image“ kao „odraz“?